Let’s start with the local copies; it doesn’t have to be expensive...
When recording, do not ever think to ‘fix it during mixing’. If you couldn’t get the sound to about 80-90%...
Just because you can mix with headphones doesn’t mean you should only mix with headphones...